Svensk text: FRiEND, Simontax och Incubator
Text hämtad från www.Undertexter.se
Ni har drömt igen.
- Vi har besökare. - Jag vill inte träffa nån.
Jaså? Om jag var inburad här hela dagarna skulle jag bli galen.
Du har inget val. Robb väntar.
- Jag vill inte. - lnte jag heller.
Robb är lord över Winterfell, jag gör som han säger, och du vad jag säger.
Hodor!
- Hodor? - Hjälp Bran ner.
Jag fick ett varmare välkomnande när jag var här sist.
- Nattväktarna är välkomna i Winterfell. - Nattväktarna, men inte jag, pojke?
Jag är inte din pojke, Lannister. Jag är lord här när far är borta.
Då kanske du kan lära dig hövlighet.
Då stämmer det.
Hej, Bran.
- Minns du någonting av vad som hände? - Han minns ingenting.
- Egendomligt. - Vad gör ni här?
Kan ditt sällskap knäböja? Jag börjar få ont i nacken.
- Gillar du att rida, Bran? - Ja. Jag brukade göra det.
- Pojken kan inte använda benen. - Med rätt utrustning kan en krympling rida.
- Jag är ingen krympling. - l så fall är jag ingen dvärg.
Far kommer att bli glad över det. Jag har en gåva till dig.
Ge den till din sadelmakare. Han kommer att göra resten.
Ni måste forma hästen till ryttaren. Börja med en ung och lär den lyda-
-tyglarna och pojkens röst.
- Kommer jag att kunna rida? - Ja.
- På en hästrygg är du som alla andra. - Varför vill ni hjälpa honom?
Jag bryr mig om krymplingar, oäktingar och trasiga saker.
Ni har varit vänlig mot min bror. Winterfells gästfrihet är er.
Bespara mig struntpratet, lord Stark. Det finns en bordell utanför.
Jag letar reda på en säng där så kan vi båda sova bättre.
Kunde ni inte hålla er borta från norr? Gillar ni rödhåriga, fråga efter Ros.
Ska ni ta farväl, Greyjoy? Er härskare gillar nog inte Lannisters.
- Han är inte min härskare. - Självklart inte. Vad hände här?
Varför tog inte lady Stark emot mig?
- Hon mådde inte bra. - Ar hon här? Var tog hon vägen?
- Mylady är... - Mylady?
Lojaliteten till erövrarna är rörande.
Hur tror ni att Balon Greyjoy skulle känna om hans son var en lakej?
Jag minns när min fars flotta brann i Lannisport.
- Era farbröder var nog ansvariga. - Det måste ha varit nåt att skåda.
lnte trevligare än att se sjömän brännas ihjäl.
Det var en stor seger för ert folk.
- Synd att det blev som det blev. - De var fler än oss.
Er far insåg nog det när era bröder dog i strid.
Nu är ni här, era fienders väpnare.
Jag har förolämpat er. Ursäkta, det har varit en tuff morgon.
Hursomhelst, misströsta inte.
Jag är alltid en besvikelse för min far och har lärt mig att leva med det.
Jag bjuder på nästa omgång med Ros. Jag ska försöka att inte slita ut henne.
Axel, ben.
Ben, axeln, ben...
Vänster fot fram. Vrid axeln när du anfaller.
Vad i hela friden är det?
Han kommer aldrig att klara det här.
- Berätta vad du heter. - Samwell Tarly-
-av Horn Hill. Jag kommer från Horn Hill.
- Jag ska ta svarten. - Hur ska du lyckas med det?
Du kan inte vara sämre än du ser ut.
Rast... Ta reda på vad han är kapabel till.
- Jag ger mig. Snälla, sluta. - Ställ dig upp. Ta upp svärdet.
Slå honom tills han ställer sig upp.
De har visst inga tjuvar i söder längre. Nu skickar de bara skrikande grisar.
lgen, hårdare.
- Jag ger mig! - Det räcker! Han gav upp!
Det verkar som om oäktingen är kär.
Vill ni försvara er kärlek, lord Snow? Vi kan göra en övning av det.
Ni två. Tre borde räcka för att grisen ska grymta.
Ni behöver bara ta er förbi oäktingen.
- Vill ni verkligen göra det här? - Nej.
Jag ger mig!
Vi är klara. Städa rustkammaren. Det är allt ni duger till.
- Bra kämpat. - Dra åt helvete.
- Skadade han dig? - Jag har varit med om värre.
Ni kan kalla mig Sam om ni vill.
- Min mamma kallar mig det. - Det kommer inte att bli lättare.
- Du maste kunna försvara dig. - Varför stred du inte?
- Jag ville det, men kunde inte. - Varför inte?
Jag är en ynkrygg.
- Min far har alltid sagt det. - Då är du på fel ställe.
Jag ville bara tacka er.
En jävla ynkrygg. Folk såg oss prata med honom!
- Nu tror de att vi är ynkryggar ocksa. - Du är för dum för det.
Snabbt, innan sommaren är över.
Kom hit!
Vaes Dothrak - Hästklanens stad.
En hög med lera. Lera, skit och kvistar.
- Det bästa vildarna kan göra. - De är mitt folk nu.
- Du ska inte kalla dem vildar. - Jo, för de är mitt folk.
Det här är min armé.
Khal Drogo marscherar åt fel håll med min armé.
Om min bror fick en armé av dothraker, skulle ni kunna erövra De sju kungarikena?
De har aldrig korsat det Smala havet. De är rädda för vattnet där.
Men om de gjorde det?
Kung Robert är dum nog att möta dem i en öppen strid-
-men männen säger annorlunda. - Och ni känner de här männen?
För länge sen stred jag med dem.
Nu vill Ned Stark ha mitt huvud. Han drev mig från mitt land.
- Ni sålde slavar. - Ja.
- Varför då? - Jag hade inga pengar och en dyr fru.
- Var är hon nu? - På ett annat ställe med en annan man.
Ers nåd? Ni kallas Den sista draken...
Har ni drakblod i ådrorna?
- Det är mycket möjligt. - Vad hände med drakarna?
Jag har hört att tappra män dödade dem.
Det stämmer inte. De tappra männen flög dem.
Flög dem från Valyria för att bygga upp den största civilisationen-
-den här världen nånsin skådat.
Den mäktigaste drakens andetag skapade Järntronen-
-vilken Usurper håller varm för mig.
De kuvades svärd. Tusen stycken...
Hopsmälta, likt så många stearinljus.
Jag har alltid velat se en drake. Det finns inget jag hellre vill se.
- Varför drakar? - De kan flyga.
Ett par vingslag och de är nån annanstans...
...långt borta.
De kan döda också.
Om nåt försöker skada dem blir de sönderbrända...
...smälta - likt så många stearinljus.
Aj.
Jag skulle bli väldigt lycklig över att få se en drake.
Efter 15 år pa en bordell är du väl glad över att se himlen.
- Jag har sett saker. - Vadå?
En man från Ashai med en dolk av riktigt drakglas.
Jag har sett en man som kunde ändra sitt ansikte så som andra byter kläder.
Jag har även sett en pirat som bar på en massa guld-
-och hans skepp hade segel av färgat silke.
Så...
Har du sett nån?
- Ett piratskepp? - En drake.
Nej... Den sista dog långt innan jag föddes.
Men jag ska berätta vad jag har sett: Deras skallar.
De brukade dekorera tronen med dem.
När jag var liten, brukade jag rabbla deras namn för far.
När jag sa rätt fick jag en sötsak.
De närmast dörren var de som de lyckades kläcka sist och alla hade fel.
Skallarna är inte större än en hunds.
Men när man närmade sig Järntronen...
...blev de större och större och större.
Ghiscar var där...
...och Valryon...
...Vermithrax. Essoviusa...
...Archonei...
...Meraxes...
...Vhagar...
...och den fruktade Balerion...
...vars eld smidde samman De sju kungarikena till ett.
- Vad hände med skallarna? - Jag vet inte.
Usurper såg nog till att de krossades förmodar jag.
- Det var synd. - Ja, verkligen.
- Köpte jag dig för att bli ledsen? - Nej, Ers nåd.
- För att lära er syster. - Att bli en bättre älskare?
Tror du att jag köpte dig för att göra Khal Drogo lycklig?
Din söta lilla dåre.
Se så. Få det överstökat.
En vacker dag kommer ni och er man att sitta där.
Och en dag kommer ni att presentera er son för hovet.
Alla lorder av Westeros kommer att samlas här för att få se prinsen.
- Vad händer om jag far en flicka? - Ni kommer att få flickor och pojkar.
- Om jag bara får flickor då? - Jag skulle inte oroa mig för det.
- Jeyne Pooles mor fick bara flickor. - Ja, men det är inte troligt.
- Men tänk om? - Om ni bara får flickor...
...förmodar jag att tronen går vidare till prins Joffreys lillebror.
- Och alla skulle hata mig. - Där har ni fel.
- Joffrey gör det. - Struntprat. Varför säger ni så?
Det där med vargarna? Jag har sagt åt er hundra gånger:
- En jättevarg är inte... - Kan du vara tyst.
Kommer ni ihåg undervisningen?
Vem skapade Järntronen?
- Aegon - erövraren. - Vem byggde Röda borgen?
- Maegor den grymme. - Hur många år tog det att...
Mördades min farfar och farbror här?
På order av kung Aerys.
- Den galna kungen. - Allmänt känd som den galna kungen.
Varför mördades de?
- Ni borde prata med er far om det här. - Jag vill aldrig prata med honom.
- Ni kommer att förlåta honom tids nog. - Nej, det tänker jag inte göra.
- Det är rådgivaren som skapar problem. - Kungens tornerspel.
- Rådgivaren vill inte vara delaktig. - Kalla det vad ni vill lord Stark-
-staden är full av människor och fler strömmar till varje dag.
lgår var det slagsmål, en brand på bordellen och tre knivhuggningar.
Om inte ni kan sköta saker och ting kanske nån annan ska ta över.
- Jag behöver fler män. - Ni får 50. Lord Baelish betalar.
- Jag? - Ni hade pengar till en mästares börs-
-alltsa har ni pengar för att hålla freden.
Ni får också 20 från min livvakt tills massorna gett sig av.
Tack, herr rådgivare, Ser. De kommer väl till pass.
- Ju förr det här är över desto bättre. - Riket har nytta av såna händelser.
De mäktiga får ära och de ringa en paus från bekymren.
Och varje värdshus i staden är fullt och hororna går hjulbent.
Torneringen fyller säkert fickorna med pengar.
Då så...om det inte är nåt mer, mylords?
Denna hetta! Dagar som de här avundas jag er nordbor er sommarsnö.
- Vi ses i morgon, mylord. - Jag ville tala med er om lord Arryn.
Lord Arryn? Hans död innebar stor sorg för oss alla.
Jag tog själv hand om hans vård, men jag kunde inte rädda honom.
Sjukdomen drabbade honom mycket hart och mycket fort.
Jag träffade honom i min kammare natten innan han dog.
- Lord Jon kom ofta till mig för råd. - Varför?
Jag har varit Grand Maester i många år. Kungar och rådgivare har bett om råd...
- Vad ville Jon ha natten innan han dog? - Han frågade efter en bok.
En bok? Vilken bok?
Jag är rädd att den inte skulle intressera er, mylord. En trög lunta.
Nej, jag vill läsa den.
"De sju kungarikenas stora släkters härstamning och historia-
-med beskrivningar av många höga herrar-
-ädla damer och deras barn."
"Harkon Umber, den första med namnet, son till lord Hother Umber-
-och lady Amaryllis Umber år 183 efter Aegons landstigning-
-vid den sista härden. Blå ögon brunt hår och fager anblick-
-dog i sitt fjortonde år av ett sår han ådrog sig vid björnjakt."
Som jag sa, mylord, en tung läsning.
- Sa Jon Arryn vad han skulle med den? - Nej, och jag vågade inte fråga.
- Jons död... - En tragedi.
- Sa han nåt under de sista timmarna? - lnget viktigt, mylord.
Det var en fras han upprepade: "Säden är stark", tror jag det var.
"Säden är stark." Vad betyder det?
Det döende medvetandet är rubbat, lord Stark. Trots all vikt de tillmäts-
-betyder de sista orden lika lite som de första.
- Är ni säker på att han dog naturligt? - Vad annars?
Gift.
En oroande tanke. Nej, föga troligt, rådgivaren älskades av alla.
- Vilken man skulle våga... - Det sägs att gift är en kvinnas vapen.
- Ja, kvinnor, fega stackare... och eunucker.
- Visste ni att Lord Varys är eunuck? - Det vet alla.
Ja, naturligtvis.
Hur en sån person hamnade i kungens råd, får jag aldrig veta.
- Jag har uppehållit er länge nog. - Nej då, mylord, det är en stor ära.
Tack, jag hittar ut själv.
Syrio säger att en vattendansare kan stå på en tå i timmar.
- Fallet blir hårt nerför trappan. - Syrio säger att skador är läxor-
-och varje läxa gör en bättre.
- l morgon ska jag jaga katter. - Katter? Säger Syrio...
Varje svärdskämpe ska studera katter. Tysta som skuggor, lätta som fjädrar.
- Man måste vara snabb för att ta dem. - Det har han rätt i.
Nu när Bran är vaken, kommer han och bor hos oss?
- Han måste aterhämta sig först. - Han vill bli riddare i Kungens vakt.
- Det kan han väl inte nu? - Nej.
Men en dag kan han bli herre över ett fäste eller sitta i kungens råd.
Eller kanske bygga slott som Brandon Byggare.
Kan jag bli härskarinna över ett fäste?
Du kommer att gifta dig med en hög herre och härska över hans slott.
Och dina söner blir riddare, prinsar och lorder.
Nej. Det är inte jag.
Hallå.
Ser Alliser sa att jag skulle bli er nya vaktkamrat.
Jag varnar er... Jag ser inte så bra.
Kom och ställ dig vid elden. Det är varmare.
- Nej, det är bra. Jag klarar mig. - Det gör du inte. Du fryser.
- Jag gillar inte höga platser. - Du kan inte strida, du kan inte se.
Du är rädd för höjder och troligen allt annat. Vad gör du här, Sam?
Pa min artonde namnsdag kom min far till mig. "Du är nästan man nu", sa han.
"Men du är inte värdig mitt namn och titel. l morgon tar du den svarta-
-avsäger dig alla arvsanspråk och beger dig norrut. Gör du inte det", sa han...
"Börjar vi en jakt och nånstans i skogen kommer din häst att snubbla-
-och du kastas ur sadeln och dör.
Det ska jag säga till din mor. lnget skulle glädja mig mer.
Ser Alliser tänker låta mig slåss i morgon, eller hur?
- Ja. - Jag kommer inte att bli bättre.
Nå...du kan inte bli sämre.
Jag hör att ni läser en tråkig bok.
- Pycelle pratar för mycket. - Han slutar aldrig.
Känner ni Ser Hugh av Dalen?
lnte förvanande. Tills nyligen var han bara en väpnare, Jon Arryns väpnare.
Han dubbades nästan omedelbart efter hans herres oväntade död.
Dubbad för vad?
- Varför berättar ni det här? - Jag lovade Cat att hjälpa er.
Var är Ser Hugh? Jag ska tala med honom.
En ovanligt dålig idé. Ser ni den där pojken?
En av Varys små fåglar. Spindeln har noga bevakat hur ni kommer och går.
Titta därborta. Han är drottningens.
- Ser ni septan som låtsas läsa en bok? - Varys eller drottningens?
Nej, hon är en av mina.
Har ni nan i er tjänst som ni litar fullkomligt på?.
- Ja. - Ett klokare svar vore nej, mylord.
Skicka diskret bud till denna förebild, och sänd honom att utfråga Ser Hugh.
Sedan kanske ni vill besöka en viss vapensmed i staden.
Han bor i ett stort hus vid Stålgatan.
- Varför? - Jag har mina observatörer, som jag sa-
-och de kanske ofta såg lord Arryn hos vapensmeden veckorna före sin död.
Lord Baelish, det var kanske fel att misstro er.
Att misstro mig var det klokaste ni gjort sen ni steg av hästen.
...Två, tre, 24, fem, sex, 27-
- 28, 29... - Ser Hugh?
- 30, 31, 32... - Ser Hugh!
- Som ni ser är jag upptagen. - Jag är här på lord Starks vägnar-
-kungens rådgivare. Jag är kapten för hans vakt.
- Förlåt, hur var namnet, Ser... - lnget "ser". Jag är inte adlad.
Jag förstår, men det råkar jag vara.
Han sa att han ville tala med rådgivaren själv. Han är riddare, förstår ni.
En riddare. De struttar omkring som tuppar här.
- Även de som inte fått en pil mot sig. - Ni borde inte vara härute, mylord.
- Man ser inte alla spejande ögon. - Låt dem titta.
Den förre rådgivaren besökte mig, flera gånger.
- Tyvärr gynnade han mig inte. - Vad ville lord Arryn?
- Han kom alltid för att träffa pojken. - Jag vill också träffa honom.
Som ni önskar, mylord. - Gendry!
Här är han. Stark för sin ålder. Han arbetar hårt.
Visa rådgivaren hjälmen du gjorde.
- Ett fint arbete. - Den är inte till salu.
Det är kungens rådgivare, pojke! Om hans nåd vill ha hjälmen...
- Jag gjorde den åt mig. - Förlåt honom, ers nåd.
Det finns inget attförlåta.
Vad talade ni om vid lord Arryns besök?
- Han bara ställde fragor, mylord. - Vad för slags frågor?
Först om mitt arbete, om jag behandlades väl, om jag trivdes här.
- Men sen började han fråga om min mor. - Din mor?
- Vem hon var. Hur hon såg ut. - Vad sa du till honom?
Hon dog när jag var liten. Hon hade gult hår.
Hon brukade sjunga för mig ibland.
Se på mig.
Gå tillbaka till arbetet, pojke.
Om den dagen kommer när pojken hellre vill svinga ett svärd än smida ett...
...skicka honom då till mig.
Fann ni nåt?
Kung Roberts oäkta son.
Han tycker om det.
Det här är från kungen till lord Stark.
Ska jag lämna det hos...
Lyssna. Hör du dem?
Hur många tror du är hos honom?
- Gissa. - Tre? Fyra.
Han gör så här när jag är i tjänst.
Han tvingar mig att höra på när han förolämpar min syster.
- Förlåt mig, mylord. - Varför då? Har du kränkt mig?
- Vi har setts förut, förstår ni. - Har vi? Konstigt, det har jag glömt.
Belägringen av Pyke. Vi kämpade tillsammans en eftermiddag.
- Fick du ärret där? - Ja.
- En av Greyjoys tog nästan mitt öga. - Ondskefulla hörungar.
- De tycker om blodspillan. - Det slutade de med till sist.
Det var en riktig strid. Minns du hur Thoros av Myr anföll genom bräschen?
Med sitt brinnande svärd? Det minns jag tills jag dör.
Jag sag den yngsta av Greyjoypojkarna vid Winterfell.
- Som att se en haj på en bergstopp. - Theon? Han är en bra pojke.
Det tvivlar jag på.
Jag slår vad om att du luktar björnbärssylt! Låt mig lukta. Kom hit.
Kan jag lämna det till er? Meddelandet från lord Stark.
Jag tjänar inte lord Stark.
- Var har du varit? - Vakttjänst. Med Sam.
- Prins Fläskkotlett. Var är han? - Han var inte hungrig.
- Omöjligt! - Det räcker.
Sam är inte annorlunda än vi. l världen passade han inte in, så han kom hit.
Vi ska inte skada honom på övningar mer. Aldrig, oavsett vad Thorne säger.
Han är vår bror nu och vi skyddar honom.
Ni är förälskad, lord Snow.
Ni flickor kan göra som ni vill, men om Thorne ställer mig mot Lady Piggy-
-karvar jag av en sida bacon åt mig.
lngen rör Sam.
Vad väntar du på?
Anfall honom!
lnmed dig.
Hugg mig.
Sätt igång, hugg mig!
Jag ger mig! Jag ger mig!
Jag ger mig.
Tycker du att det här är roligt?
När ni är därute bortom muren och solen går ner...
...vill ni ha en man som uppbackning eller en lipande pojke?
Skickade du den här horan för att kommendera mig?
Jag borde ha skickat tillbaka hennes huvud!
- Förlåt. Jag gjorde det ni bad mig om. - Tyst nu. Det är bra.
- lrri, ta henne och lämna oss. - Ja, Khaleesi.
- Varför slog du henne? - Förstår du inte?
- Du beordrar inte mig. - Jag beordrade inte dig.
- Jag ville bjuda in dig till middag. - Vad är det här?
- En gåva. Gjord för dig. - Dothrakitrasor? Ska du klä mig nu?
- De här stinker gödsel. Allihopa. - Sluta.
Du skulle omvandla mig till en av dem, eller hur? Sen fläta mitt hår.
Du är inte berättigad en fläta. Du har inte vunnit nåt än.
Du säger inte emot mig!
Du är en hästlords slampa. Och nu har du väckt draken...
Jag är en dothrakisk Khaleesi!
Jag är den store Khals hustru och jag bär på hans son.
Nästa gång du höjer handen mot mig, blir den sista gången du har händer.
Jag vet att vissa officerare går till bordellen i Mole.
Det betvivlar jag inte.
Tycker ni inte att det är lite orättvist?
Vi ska hålla vara löften medan de drar iväg på lite "Sallyäventyr"?
- Sallyäventyr? - Dumt, eller hur?
Kan vi inte försvara muren om vi inte lever i celibat?
- Det är löjligt. - Förstår inte varför du blir så upprörd.
- Varför inte? För att jag är fet? - Nej.
Jag gillar tjejer lika mycket som ni.
De kanske inte gillar mig så mycket.
Jag har aldrig...varit med nån.
- Ni har säkert haft hundratals. - Nej.
l själva verket...
-...är jag som du. - Visst. Det har jag svårt att tro.
Jag var väldigt nära en gång.
Jag var ensam i ett rum med en naken tjej, men...
- Ni visste inte vart den skulle? - Jag vet var man stoppar in den.
Var hon...gammal och ful?
Ung och läcker.
En hora som hette Ros.
Vilken hårfärg?
- Röd. - Jag gillar rödhåriga.
Och hennes...
- Det vill du inte veta. - Så bra?
- Bättre. - Åh, nej.
Sa varför exakt, älskade ni inte med Ros med de perfekta...
- Vad heter jag? - Jon Snow?
- Och varför heter jag Snow i efternamn? - För att...
...ni är en oäkting från norr.
Jag har aldrig träffat min mor.
Far ville inte ens berätta hennes namn. Jag vet inte om hon lever.
Jag vet inte om hon är en adelskvinna... eller en fiskares hustru...
...eller en hora.
Så jag satt där...på bordellen medan Ros tog av sina kläder.
Men jag kunde inte göra det.
Det enda jag kunde tänka på var vad som händer ifall hon blir gravid...
...och fick ett barn. Ytterligare en oäkting med namnet Snow.
Det är inget bra liv för ett barn.
Så...
Ni visste inte var ni skulle stoppa in den?
Roar ni er?
Ni ser frusna ut, pojkar.
- Det är lite kyligt. - Lite kyligt, ja, vid elden...
...inomhus. Det är fortfarande sommar.
Kommer ni ens ihåg förra vintern?
Hur länge sen är det nu? 10 år?
- Jag minns. - Var det obekvämt i Winterfell?
Fanns det dagar ni inte kunde bli varma hur många brasor tjänarna än staplade?
- Jag staplar mina egna brasor. - Det är beundransvärt.
Jag tillbringade sex manader bortom muren under förra vintern.
Uppdraget skulle vara i två veckor.
Det ryktades att Mance Rayder planerade ett anfall mot Eastwatch.
Vi gick ut för att leta efter några av hans män-
-tillfångata dem, få lite information.
Vildarna som stred för Mance Rayder är hårda män.
Hardare än ni nånsin blir. De känner sitt land bättre än vi.
De visste att en storm var på väg in.
Så de gömde sig i sina grottor och väntade tills den hade passerat.
Vi fångades i det fria.
Vinden var så stark att den drog loss 30-meters träd med rötterna.
Om man tog av handskarna för att pissa förfrös man fingrarna.
Och allt i mörker.
Ni känner inte till kylan. lngen av er.
Hästarna dog först.
Det fanns inte tillräckligt med foder för att hålla dem varma.
Ata hästarna var enkelt.
Men senare när vi började falla...
Det var inte enkelt.
Vi borde ha haft med oss några pojkar som ni , eller hur?
Mjuka, feta pojkar som du.
Vi hade klarat oss i 14 dagar pa dig, och ändå haft ben kvar till soppa.
Snart har vi nya rekryter... och ni blir skickade till befälhavaren-
-för uppdrag och de kommer att kalla er för Nattväktarnas män...
...men ni är dårar om ni tror på det. Ni är fortfarande pojkar.
Och när vintern kommer, dör ni...
...som flugor.
Jag slog honom.
- Jag slog draken. - Er bror Rhaegar var den sista draken.
- Viserys är blott en skugga. - Han är ändå den sanna kungen.
Sanningen nu...
Vill ni se er bror sitta på Järntronen?
Nej.
Men folket väntar på honom.
lllyrio sa att de syr drakbanderoller och ber för hans återkomst.
Folket ber för regn, hälsa och en evig sommar.
De bryr sig inte om vilka spel de höga lorderna spelar.
Vad ber ni för, Ser Jorah?
Att komma hem.
Jag ber också för det.
Min bror tar aldrig tillbaka De sju kungarikena.
Han skulle inte kunna leda en armé även om min man gav honom en.
Han får aldrig hem oss.
- Kärleksgnabb? - Ursäkta. Känner jag...?
Kära Sansa, det här är lord Baelish. Han är känd...
En gammal vän till familjen. Jag har känt er mor en lång tid.
Varför kallas ni Lillfinger?
- Var inte oförskämd! - Det är lugnt.
Jag var väldigt liten när jag var barn.
Jag kommer fran ett litet land som heter Fingrarna, så ni ser...
- Det är ett synnerligen smart smeknamn. - Jag har suttit här i dagar!
Pabörja den jäkla torneringen innan jag pissar på mig!
Vem är det?
Ser Gregor Clegane. Han kallas för Berget.
Fähundens äldre bror.
- Och hans motståndare? Ser Hugh av Vale.
Han var Jon Arryns väpnare. Se så långt han har kommit.
Ja, ja, det räcker så. Kör igång nu!
lnte vad ni förväntade er?
Har nån nånsin berättat berättelsen om Berget och Fähunden?
En underbar liten berättelse om broderskärlek.
Fähunden var bara en liten spoling, kanske sex år gammal.
Gregor några år äldre, redan en stor kille, redan med ett rykte.
Några lyckliga pojkar födda med talang för våldsamheter.
En kväll hittade Gregor sin lillebror som lekte med en leksak vid elden.
Gregors leksak, en träriddare.
Gregor sa aldrig nåt, han bara tog sin bror i nacken-
-och tryckte ner hans ansikte i de brinnande kolen.
Höll honom där medan pojken skrek, medan hans ansikte smälte.
- Det är inte många som vet om det. - Jag lovar att inte berätta för nån.
Snälla, gör inte det. Om Fähunden hör er nämna det...
...är jag rädd för att inte ens alla riddare i King"s Landing kunde rädda er.
Mylord, Hennes nåd drottningen.
- Ers nåd. - Ni missar er tornering.
Att sätta mitt namn på den gör den inte till min.
Jag troddeattvi hade lagt det som hände i Kingsroad baköm oss...
-...det otäcka med vargarna.
Och tvinga er att döda besten var drastiskt.
lbland går vi till ytterligheter när våra barn är inblandade.
- Hur är det med Sansa? - Hon trivs här.
- Hon är den enda Stark som gör det.
Det gynnar hennes mor, inte mycket av Norden i henne.
- Vad gör ni här? - Jag kan ska fråga er detsamma.
Vad hoppas ni åstadkomma?
Kungen bad mig att tjäna honom och riket. Det gör jag tills han säger nåt annat.
Ni kan varken förändra eller hjälpa honom.
Han gör vad han vill, vilket han alltid har gjort.
- Försök att plocka upp delarna. - Om det är mitt jobb, så gör jag det.
Ni är bara en soldat, eller hur? Lyder order och går på.
Det verkar ju vettigt. Er äldre bror tränades att leda och ni att följa.
Jag tränades även till att döda mina fiender, Ers nåd.
Precis som jag.
Sju välsignelser åt er!
- Och åt dig. - Pojk! Bröd, kött och öl. Snabbt.
Bra idé, farfar. Jag svälter. En sång medan vi väntar, eller...
- Jag hoppar hellre ner i en brunn. - Kanske sista chansen om du ska norrut.
Den enda musiken nordborna kan är vargarnas ylande!
Jag är ledsen, mylord. Vi har fullt i alla rum.
Mina män kan sova i stallet. Själv behöver jag inget stort rum.
- Vi har verkligen ingenting, mylord. - Finns det inget jag kan göra...
...för att råda bot på det här?
- Ni kan ta mitt rum. - Där har vi en smart man.
Ni klarar väl av maten? - Yoren, ät med mig.
Mylord av Lannister! Får jag underhålla er medan ni äter?
Jag kan sjunga om er fars seger vid King"s Landing!
lnget skulle förstöra min middag mer.
Lady Stark! Vilket oväntat nöje.
- Tyvärr missade jag er i Winterfell. - Lady Stark!
Jag var fortfarande Catelyn Tully sist jag bodde här.
Ni, Ser...
Är det den svarta fladdermusen av Harrenhal jag ser broderad på er jacka?
Ja, mylady.
Och är lady Whent en sann och ärlig vän till min far, lord Hoster Tully?
Det är hon.
Den röda hingsten var alltid en välkommen syn i Riverrun.
Min far räknar Jonas Bracken till sina äldsta och lojalaste banerförare.
Vår lord hedras av hans tillit.
Jag avundas er far alla hans fina vänner, lady Stark, men...
...jag ser inte riktigt meningen med det här.
Jag känner även till ert sigill...
Tvillingtornen av Frey.
- Hur går det för er lord, Ser? - Lord Walder mår bra, mylady.
Han bad er far komma på sin nittionde namnsdag.
Han planerar ett nytt giftermål.
Den här mannen kom till mitt hus som gäst...
...och konspirerade för att mörda min son, en 10-årig pojke.
l kung Roberts namn och de goda lordernas ni tjänar-
-uppmanar jag er att gripa honom-
-och hjälpa mig att återföra honom till Winterfell för att invänta kungens domare.
Svensk text: FRiEND, Simontax och lncubator
Text hämtad från www.Undertexter.se